-
1 mein Bester
1. my dear chap2. my dear fellow -
2 bester, s
bẹs|te(r, s) ['bɛstə]1) attr bestim besten Alter, in den besten Jahren — in the prime of (one's) life
mit (den) besten Grüßen/Wünschen — with best wishes
2)der/die/das Beste — the best
der/die Beste sein — to be the best; (in der Klasse auch) to be top (of the class)
der/die/das erste or nächste Beste — the first (person/job etc) that comes along; the first (hotel/cinema etc) one comes to
ich hielte es für das Beste, wenn... — I thought it (would be) best if...
das Beste wäre, wir... — the best thing would be for us to..., it would be best for us to...
jdn zum Besten haben or halten — to pull sb's leg, to have sb on (Brit inf)
jdm eine Geschichte/ein Liedchen zum Besten geben — to entertain sb with a story/song
2. advich hielt es für am besten, wenn... — I thought it (would be) best if...
-
3 Beste
Adj. best...* * *das Bestebest* * *Bẹs|te(s) ['bɛstə]ntSee:→ beste(r, s)* * *bes·te(r, s)[ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs]von der \besten Qualität of the highest qualitydie \beste Weite the farthest [or furthest]aus \bester Familie from a good familyvon \bester Abstammung of good birth [or form stock]in \bester Laune in an excellent mood [or the best of spirits]in \bester Gelassenheit very [or extremely] composedmeine \besten Glückwünsche zur bestandenen Prüfung! congratulations on passing your exam!mit den \besten Genesungswünschen with all best wishes for a speedy recoveryII. adv1. (auf Platz eins)▪ am \besten + verb bestsie schloss in der Prüfung am \besten ab she finished top in the exam2. (Ratschlag)3.▶ das ist [auch [o doch]] am \besten so! it's all for the best!▶ es wäre am \besten, wenn... it would be best if...es wäre am \besten, wenn Sie jetzt gingen you had better go now* * *1. (the) best;das Beste, die Besten auch umg the pick of the bunch;das Beste vom Besten the very best;ich werde mein Bestes tun auch I’ll do what I can;ich sage das zu deinem Besten I’m telling you this for your own good;ich will nur dein Bestes I only want what is best for you;daraus machen make the best of it ( oder of a bad job);ich halte diese Lösung für das Beste I think this is the best answer;wir verstehen uns auf das Beste we get on (US along) perfectly (together);aufs Beste geregelt all taken care of;wollen wir aufs Beste hoffen let’s hope for the best;nächste Beste don’t take the first one you come across2. Person:der/die Beste the best (person);der/die Beste kommt zuerst the first to arrive is the most welcome;der/die Beste sein be the best;so geht das nicht, mein Bester/meine Beste! umg my dear fellow, that just won’t do3.es steht mit ihr nicht zum Besten things aren’t looking too good for her;mit unserer Firma steht es nicht zum Besten things are not going too well for our firm, our firm is in a bad way;er gab eine Geschichte/ein Lied zum Besten auch he recounted a little story/he gave us/them a little song;halten pull sb’s leg, have sb on;er/sie ist der/die Beste beim Sport he/she is the best at sport(s)
См. также в других словарях:
Mein bester Freund — ist der Titel mehrerer Filme: Gabilan, mein bester Freund, US amerikanischer Kinderfilm von 1949 (orig: The Red Pony) Mein bester Freund (1962), US amerikanischer Kinderfilm (orig: Lad: A Dog) Heintje Mein bester Freund, deutscher Kinderfilm von… … Deutsch Wikipedia
Mein bester Feind — Filmdaten Originaltitel Mein bester Feind … Deutsch Wikipedia
Mein bester Freund (2006) — Filmdaten Deutscher Titel Mein bester Freund Originaltitel Mon meilleur ami … Deutsch Wikipedia
Du hast auf Dank gerechnet? Mein Bester, sei kein Thor! — См. За добро не жди добра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mein großer Freund Shane — Filmdaten Deutscher Titel Mein großer Freund Shane Originaltitel Shane Pro … Deutsch Wikipedia
Mein Name ist Joe — Filmdaten Deutscher Titel Mein Name ist Joe Originaltitel My Name is Joe P … Deutsch Wikipedia
Mein linker Fuß — Filmdaten Deutscher Titel Mein linker Fuß Originaltitel My Left Foot Produ … Deutsch Wikipedia
Mein Onkel — Filmdaten Deutscher Titel Mein Onkel Originaltitel Mon oncle Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Mein Freund Harvey (1950) — Filmdaten Deutscher Titel Mein Freund Harvey Originaltitel Harvey Produkti … Deutsch Wikipedia
Mein Kriegswinter — Filmdaten Deutscher Titel Mein Kriegswinter Originaltitel Oorlogswinter Pr … Deutsch Wikipedia
Mein Leben als Hund — Filmdaten Deutscher Titel Mein Leben als Hund Originaltitel Mitt liv som hund … Deutsch Wikipedia
